iskander_zombie (iskander_zombie) wrote,
iskander_zombie
iskander_zombie
Category:
  • Location: дома
  • Mood: productive
  • Music: Melissa Williamson - You're not here

Переводческое

Я сдержал обещание (данное в основном самому себе) и перевел несколько глав из своего любимого с недавних пор романа Лаймона. Эти семь коротких глав - условно, «первая ночь», в которую ничего особо интересного не происходит (ну, почти), а старой-доброй лаймоновщины так и вообще почти нет ЕВПОЧЯ, но некоторое представление о тематике книжки составить можно, хоть самая движуха там и начинается несколько позже. Не знаю, сколько еще сделаю - как настроение будет. Без сносок не обошлось – очень уж много там отсылок на английскую и американскую классическую литературу, в которой не все разбираются, да и я сам не копенгаген, так что вряд ли все аллюзии уловил и адекватно передал. Простая вроде книжка, да не такая уж простая.

На погибающей (уже которое десятилетие) платформе samlib можно ознакомиться в этом разделе:

http://samlib.ru/editors/z/zombie_i/index_2.shtml
Tags: richard laymon, книжки, перевод, хоррор
Subscribe

  • Body Rides, ch.2

    Глава 2 - Эй? Он повернул голову на звук голоса и увидел едва-различимый бледный силуэт женщины на фоне дерева. «А, ну да, - подумал он, -…

  • Body Rides, ch.1

    Так сказать, в рамках ознакомления - тут ( а также там) будут периодически появляться некоторые главы из романа « В чужом теле / Body…

  • Пятница 13-е. Часть 2 / Friday the 13th Part II, США, 1981

    После успеха оригинального фильма, эту тему тут же принялись развивать, стремясь капитализировать достижения, пока окровавленное железо горячо.…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 16 comments

  • Body Rides, ch.2

    Глава 2 - Эй? Он повернул голову на звук голоса и увидел едва-различимый бледный силуэт женщины на фоне дерева. «А, ну да, - подумал он, -…

  • Body Rides, ch.1

    Так сказать, в рамках ознакомления - тут ( а также там) будут периодически появляться некоторые главы из романа « В чужом теле / Body…

  • Пятница 13-е. Часть 2 / Friday the 13th Part II, США, 1981

    После успеха оригинального фильма, эту тему тут же принялись развивать, стремясь капитализировать достижения, пока окровавленное железо горячо.…