accomplished
Как говорил Слепой Пью, вручая черную метку: "Дело сделано". )
Перевел роман Лаймона "Ночь в тоскливом октябре" полностью, с моим вариантом перевода можно ознакомиться, как по тому же адресу, в формате отдельных глав:
http://samlib.ru/editors/z/zombie_i/index_2.shtml
Так и здесь одним файлом (надеюсь, что он нормально скачивается и читается):
https://yadi.sk/d/fIq1gC8RGH03xQ
Осмелюсь заметить, что в каких-то аспектах у меня получилось несколько лучше, чем в старом варианте перевода из издания в серии Magic Monsters Mystery, который должен когда-нибудь появиться в широком доступе в сети (но и там были более удачные моменты, чем у меня, не буду спорить).
За очепятки и ляпы в тексте или форматировании - заранее извиняюсь. Старался вычитывать, но ресурсы ограничены. Прошу понять, простить и отпустить. :)
Это было достойное времяпровождение. Если бы взялся всерьез, то можно бы было осилить и за месяц, пожалуй - но сильно в ущерб прочим видам досуга, а на это я пойтить не могу! Потому - без 2 месяцев год с большими перерывами. Но любимая книжка того стоила более чем. Если хоть кому-то еще она понравится - усилия себя уже оправдали. =)
serzimanski - вот ты например, спрашивал, а я сделал. Спустя геологическую эпоху, но все же! ;)