iskander_zombie (iskander_zombie) wrote,
iskander_zombie
iskander_zombie

Category:
  • Location:
  • Mood:
  • Music:

переводческое 4 (done!)


Как говорил Слепой Пью, вручая черную метку: "Дело сделано". )

Перевел роман Лаймона "Ночь в тоскливом октябре" полностью, с моим вариантом перевода  можно ознакомиться, как по тому же адресу, в формате отдельных глав:
http://samlib.ru/editors/z/zombie_i/index_2.shtml

Так и здесь одним файлом (надеюсь, что он нормально скачивается и читается):
https://yadi.sk/d/fIq1gC8RGH03xQ

Осмелюсь заметить, что в каких-то аспектах у меня получилось несколько лучше, чем в старом варианте перевода из издания в серии Magic Monsters Mystery, который должен когда-нибудь появиться в широком доступе в сети (но и там были более удачные моменты, чем у меня, не буду спорить).

За очепятки и ляпы в тексте или форматировании - заранее извиняюсь. Старался вычитывать, но ресурсы ограничены. Прошу понять, простить и отпустить. :)

Это было достойное времяпровождение. Если бы взялся всерьез, то можно бы было осилить и за месяц, пожалуй - но сильно в ущерб прочим видам досуга, а на это я пойтить не могу! Потому - без 2 месяцев год с большими перерывами. Но любимая книжка того стоила более чем. Если хоть кому-то еще она понравится - усилия себя уже оправдали. =) serzimanski - вот ты например, спрашивал, а я сделал. Спустя геологическую эпоху, но все же! ;)
Tags: richard laymon, книжки, перевод, хоррор
Subscribe

  • Пятница 13-е. Часть 2 / Friday the 13th Part II, США, 1981

    После успеха оригинального фильма, эту тему тут же принялись развивать, стремясь капитализировать достижения, пока окровавленное железо горячо.…

  • 22 июля / 22 July, США, 2018

    Фильм, довольно методично (и скучно) реконструирующий теракты в Норвегии 22 июля 2011 года – ну, вы помните, наверное, Андерс Брейвик и…

  • Пятница 13-ое / Friday the 13th, США, 1980

    Еще одна культовая (как бы не самая культовая) серия слэшеров, которую я смотрел конечно же, давным-давно – но в рамках этого блога не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Пятница 13-е. Часть 2 / Friday the 13th Part II, США, 1981

    После успеха оригинального фильма, эту тему тут же принялись развивать, стремясь капитализировать достижения, пока окровавленное железо горячо.…

  • 22 июля / 22 July, США, 2018

    Фильм, довольно методично (и скучно) реконструирующий теракты в Норвегии 22 июля 2011 года – ну, вы помните, наверное, Андерс Брейвик и…

  • Пятница 13-ое / Friday the 13th, США, 1980

    Еще одна культовая (как бы не самая культовая) серия слэшеров, которую я смотрел конечно же, давным-давно – но в рамках этого блога не…