iskander_zombie (iskander_zombie) wrote,
iskander_zombie
iskander_zombie

Categories:
  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Body Rides, ch.4

Глава 4

Он остановил машину у ворот дома Элизы. Сквозь кованые прутья решетки была видна дорожка, ведшая к гаражу с закрытой дверью.

- Погоди здесь, я пойду открою ворота, - сказала Элиза.

- Хорошо.

Она выбралась из машины и обошла ее спереди.

Нил поглядел на нее в свете фар. Полы рубашки скользили по ее ягодицам при каждом шаге. Ниже, ритмично двигались длинные, стройные ноги. На ней все еще были кроссовки - снятые с мертвеца, и казавшиеся на ней огромными. Однако, женщине не составляло, похоже, никакого труда ходить в чужой обуви.

У столба рядом с воротами она набрала несколько цифр на клавиатуре – код безопасности, как Нил предполагал.

Затем неторопливо прошла в ворота, как только те распахнулись.

Оказавшись на территории, она отошла в сторону и махнула Нилу рукой. Он въехал через ворота. Как только он остановил машину, пассажирская дверь открылась, и Элиза склонилась внутрь.

- Заходи в дом, - сказала она.

- Мне вообще пора бы домой уже, - сообщил он.

Он уже решил для себя, что лучший способом избежать более глубокой привязанности к этой женщине – просто высадить ее и уехать. Если войти в ее дом – кто знает, что может произойти.

Как минимум, она неизбежно поднимет тот вопрос о награде.

- Просто зайди на пару минут, - сказала Элиза, - У меня есть кое-что для тебя.

- Я ничего не хочу. Серьезно.

Она улыбнулась.

- Разве не разумнее подождать и увидеть хотя бы, что это?

- Нет, не думаю.

- Ну, тогда зайди и просто выпей со мной.

- Поеду-ка я лучше домой, - сказал он.

- Пожалуйста?

От того, как она это сказала, Нил понял, что ей, должно быть, просто страшно заходить в дом одной.

Надо было догадаться. После того, что она пережила этой ночью…

Он внезапно почувствовал себя бессердечной сволочью. Надо было самому предложить зайти вместе с ней, осмотреть дом, убедиться в его безопасности.

- Ладно, - сказал он, - Но всего на пару минут.

- Отлично! Спасибо тебе, - она отошла от двери машины и захлопнула ее.

Нил выбрался на улицу. Они встретились у капота машины.

- Ключей у меня нет, - сказала она, - Придется обойти с черного хода.

Она повела его за собой, оставив стоянку позади, пройдя через траву газона. Густые кусты и кирпичный забор отделяли узкую лужайку от дороги. Но через маленькую открытую калитку улицу было видно.

- Это здесь он проник?

- Не знаю, - сказала Элиза, - Мог и через забор перелезть, или еще что. Но тут он скорее всего вынес меня.

Нил подошел к калитке и захлопнул ее. Протянув вперед ладонь, подергал ручку. Та свободно повернулась под его пальцами.

- Ты ее не запираешь, что ли?

- Не всегда.

- Возможно, стоило бы.

- Винс все время угорал по безопасности, с ума сходил на этой почве, - сказала она, - А я считаю, что если по-настоящему захотят, то до тебя все равно доберутся, и никакие замки не помогут.

- Сегодня до тебя добрались.

Она повернулась лицом к Нилу. Уголок ее рта дрогнул, приподнявшись.

- Почти, - сказала она.

От калитки, дорожка вела к главному входу в дом.

Над дверью горел свет.

- У тебя есть какая-нибудь сигнализация? – спросил Нил.

- Ага.

- Надеюсь, ты ее включаешь.

Она сверкнула улыбкой:

- Иногда.

Она продолжила идти. Следуя за ней, Нил разглядывал дом.

Немного удивился тому, насколько нормальным этот дом выглядел. Он не вполне знал сам, чего ожидал увидеть. Чего-то более впечатляющего, наверное.

Но это по всем меркам был вполне типичный лос-анджелесский дом, который с тем же успехом мог быть и старой испанской миссией колониальных времен. Низкое, приземистое строение с грубой белой штукатуркой на стенах, красной черепичной крышей и арочными проемами. Довольно большой на вид.

Но определенно не дворец.

Только по цене как дворец, более чем вероятно.

«Если она может себе позволить такой дом, - подумал он, - То наверняка способна кинуть мне тысяч сто, даже глазом не моргнув».

Я не хочу ее денег!

Кроме того, она наверняка получила этот дом по бракоразводному соглашению. Может, она и не… хотя нет, она сама призналась, что весьма богата. 

«Не имеет значения, - сказал он себе, - Я не возьму у нее ни гроша».

Нил проследовал за ней далее за угол. Там маленькая роща фруктовых деревьев стояла между стеной дома и кирпичным забором на краю участка.

Никакого света не доносилось из окон дома. Как только они вошли в рощу, их окутала кромешная темнота.

Нил шел медленно, пригибаясь под низко-висящими ветвями, не сводя глаз с Элизы. Она превратилась в смутную движущуюся тень.

У задней стены дома они вышли из скопления деревьев.

Свет не горел, однако благодаря отсутствию теней от деревьев, тут казалось гораздо светлее, чем в роще.

В этом участке двора над всем господствовал бассейн. Большой прямоугольный плавательный бассейн с двумя досками для прыжков в дальнем его конце: одна низкая доска и одна вышка. Бассейн был заключен в широкие бетонные бортики.

Нил видел несколько мест, где бетон был еще мокрым – вероятно, там Элиза выбиралась из воды в начале вечера.

Чуть в стороне от ближнего края бассейна находилось гидромассажное джакузи.

Ближе к дому стояла пара мягких шезлонгов.

Чуть далее, но тоже возле дома, Нил заметил жаровню для барбекю, стол и несколько стульев.

Пока они проходили мимо шезлонгов, Элиза наклонилась, схватила с одной из лежанок большое полотенце и кинула себе на плечо.

- А почему нигде свет не горит? – спросил Нил.

- Я не включала. – Элиза повернулась и пошла к раздвижной стеклянной двери.

- Ты прыгала в воду в темноте?

Она оглянулась через плечо.

- Так интереснее.

- Да уж, наверняка.

Она распахнула незапертую дверь.

- А вообще, при полной луне довольно хорошо все видно.

Нил проследовал за ней внутрь. Зажглась лампа.

От яркого света у него заболели глаза. Прищурившись, он увидел, что стоит посреди просторной спальни. Она выглядела по-женски опрятной и свежей.

Элиза швырнула свое полотенце на большую двуспальную кровать.

Направившись к двери в углу комнаты, она оглянулась и сказала:

- Ну, пойдем, пожалуй? Покажу тебе гостевую ванную. Ты же хочешь умыться, да?

- Ничего, дома умоюсь.

- Не надо так. Просто расслабься, ладно?

Он проследовал за ней в коридор.

Щелкнув выключателем, она свернула направо.

- Если хочешь душ принять, - сказала она, - Найду тебе чего-нибудь чистое переодеться.

- Нет, правда не нужно. Обойдусь.

Она протянула руку через порог и нажала еще один выключатель, затем повернулась к нему лицом.

Впервые за все время, он смог как следует рассмотреть ее при ярком свете. Ее лицо было грязным, заляпанным землей и кровью, и более красивым, чем он мог вообразить.

Он никогда в жизни не видел таких глаз.

Они поражали. Насыщенного голубовато-зеленого оттенка, какого он ни разу еще не видел в чьих-либо глазах.

Ее волосы были коротко стрижены в прическу пикси. Короткие и золотистые, но дико растрепанные.

Рубашка частично расстегнута. Виднелось горло, изгибы ключиц и сужающаяся полоса загорелой кожи посередине груди. Кожа там блестела – вероятно, от пота. Несколько сантиметров ниже шеи были испачканы кровью.

Здесь и там, через рубашку сочилась кровь. Часть этой крови, как Нил быстро осознал, принадлежала ему. Несколько разрывов ткани, пятна грязи и часть кровоподтеков, вероятно, были результатом его падения на пустыре.

Но большая часть кровавых следов все-таки была кровью Элизы.

Ее ноги выглядели так, словно кто-то обтер их от бедер до колен мокрыми красными ладонями.

- Надо найти тебе что-нибудь переодеться, - сказала она, - Твоя рубашка испорчена полностью.

- Ничего страшного, я

- Что с тобой вообще случилось-то? – вдруг спросила она.

- А?

- Со мнойпонятно, но ты-то как пострадал?

Он посмотрел на себя. Почему-то немного удивился, увидев себя обнаженным выше пояса. Несколько царапин на груди и животе. И пара покрасневших участков, где скоро появятся синяки. Ничего серьезного. Его шорты спереди были жутко испачканы, но не порваны. Оба колена ободраны до крови. Локти, вероятно, пребывали в не лучшем состоянии, но он не захотел их разглядывать.

- Упал слегка, - пояснил он.

- Когда? Я не видела.

- По пути к тебе.

- Прости.

- Да ладно, что тут такого. Ну реально, ты о чем? О себе лучше волнуйся, у меня тут ерунда.

Она пожала плечами.

- Тебе реально надо бы душ принять, - сказала она, - Подожди здесь секунду.

Она поспешила мимо, ненадолго исчезла в спальне, затем вернулась с белым махровым халатом. Протянула ему.

- Можешь это надеть, когда помоешься, а я пока твои вещи закину в стиралку.

- В этом нет совершенно никакой необходимости.

- Тебе станет гораздо лучше, когда помоешься. Сразу взбодришься.

- Да я и не…

- Пожалуйста.

Он вздохнул:

- Ну… ладно. – с этими словами он взял протянутый халат.

- Хорошо. Когда закончишь мыться, чувствуй себя как дома. В гостиной есть бар, - она кивнула вдоль по коридору, - Можешь смело идти и наливать себе что хочешь, если я еще не выйду к тому моменту.

- Хочешь, чтобы я осмотрел дом сначала? Ну, убедиться, что…  никто нигде не прячется?

- Не заморачивайся. Если только сам захочешь. Я не думаю, что есть о чем волноваться. Два злодея за одну ночь? Каковы шансы?

- Не очень высоки, - признал Нил, - Если только у первого не было сообщника.

- Я не видела.

- Впрочем, такие как он обычно работают поодиночке. Не всегда, но как правило.

- Я не боюсь. Но если ты переживаешь, не стесняйся все осмотреть. Мой дом – твой дом. А пока, мне надо привести себя в порядок, - она отвернулась и пошла в спальню.

Не оглядываясь, она подняла руку и сказала:

- До скорого. – и с этими словами исчезла.

Нил стоял в коридоре, держа в руках халат, и прислушивался. Когда до него донесся звук журчащей воды, он решил, что Элизе ничего не грозит: по крайней мере, в главной ванной комнате на нее никто не напал.

Он зашел в гостевую ванную, закрыл за собой дверь и повесил халат на крючок.

Дверная ручка имела встроенную кнопку запирания щеколды.

Он нажал ее.

«Просто на всякий случай» - подумал про себя.

Потом посмотрел на свое отражение в огромном зеркале над раковиной и покачал головой.

Ты рехнулся, если думаешь, что она попытается к тебе зайти.

«Так ли это безумно? – усомнился он, - Я не такой уж и урод, и мы с ней примерно одного возраста, и я ей очевидно нравлюсь, и я все-таки реально спас ей жизнь…»

Он начал выгружать содержимое карманов на полку у раковины.

«Да брось, не придет она, - сказал он себе, - Во-первых, я рассказал ей про Марту еще в машине. Во-вторых, я ей не ровня. Ни финансово, ни по внешности. Даже сравнивать смешно. Такие бабы, как она, просто не интересуются такими мужиками, как я».

Однако, она явно мне очень и очень благодарна. Так что, как знать?

Может, той самой наградой станет визит ко мне в душ?

Закончив опустошать карманы, он снял кроссовки и носки, затем шорты и трусы.

Казалось как-то странновато быть голым в чужом доме.

«Не совсем чужом, мы все-таки уже знакомы» - напомнил он себе.

И я спас ей жизнь.

Он слышал отдаленный монотонный гул воды из другой ванной комнаты.

«Она там сейчас тоже голая, - подумал он, - Мы с ней вместе голые».

Отделенные друг от друга лишь парой стен и дверей.

Он представил ее, стоящую под тем, другим душем, и как вода каскадами льется на ее тело, как блестит ее кожа.

Интересно, что она сделает, если я сам зайду к ней в душ?

Он хмыкнул и покачал головой.

«Никогда не узнаю, - подумал он, - А если она захочет зайти ко мне, то пусть берет с собой отмычки».

Tags: richard laymon, книжки, перевод
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments