February 5th, 2010

Soviet terminator

Ol' Turkey Buzzard - "Золото Маккены"



Подсмотрено у sedov_05. Я, как и многие, впервые смотрел вестерн "Золото Маккены" в дублированном переводе, где звучала песня "Золото манит нас" в исполнении Валерия Ободзинского Collapse ). Было это где-то году в 1996-97. Первый вестерн в моей жизни - и впечатление, естественно, произвел колоссальное, особенно учитывая мой нежный возраст. Он, и увиденный примерно тогда же итальянский "Секрет Сахары" открыли для меня жанр "серьезного, взрослого" приключенческого кино (ну, по тогдашним смутным ощущениям).

Недавно вот впервые послушал оригинальную версию песни - Ol' Turkey Buzzard в исполнении Jose Feliciano: даже не знаю сейчас какой вариант мне больше по душе. Версия Ободзинского - более "драйвовое" исполнение, да и тембр голоса его мне больше нравится. Но в оригинале текст больше подходит к сюжету фильма, на мой вкус. Да и взгляд там - со стороны стервятника, который парит в небе и смотрит на жалких людишек, убивающих друг друга ради золота (they'll do anything for gold), в отличие от русского текста, где певец четко ассоциирует себя с людьми (Золото манит нас). Такая небольшая перестановочка, а насколько меняется смысл и расставленные акценты!

Collapse )
Soviet terminator

Интервью / Interview, США, 2007


Фильм Стива Бушеми, где он же сыграл одну из главных ролей, ремейк одноименной голландской картины. Журналист - политический обозреватель одной крупной газеты (Бушеми) получает задание совсем не по своему профилю - взять интервью у какой-то молодой актрисы, звезды мыльных опер и молодежных ужастиков (Сиенна Миллер). Но интервью не клеится, особого желания продолжать его не испытывают ни журналист ни актриса, разговор постепенно съезжает на совершенно посторонние темы...
Абсолютно камерный фильм - практически все действие происходит на протяжении нескольких часов в пределах одной квартиры и держится только на игре Бушеми и Миллер - и если талант первого у меня никода не вызывал сомнений, то Сиенна приятно удивила: оказывается действительно умеет играть, а не только "находиться в кадре и мило улыбаться".
"Все что вы скажете, может быть использовано, и будет использовано против вас" - рекламный слоган фильма полностью соотвествует содержанию. Ничего из сказанного героями этого фильма не было правдой - НИЧЕГО. Одна ложь скрывает другую ложь, главные герои словно покрыты многими слоями фальшивых историй, выдуманных воспоминаний и ненастоящей жизни - под каждой маской оказывается еще одна, и настоящих лиц под ними зритель так и не увидит.
  • Current Music
    Boa - Duvet (Lain intro song)
  • Tags
    ,
Starship Troopers

.303

08b2d9f9f574t 9239d4cad728t


When you're wounded and left on Afghanistan's plains,
And the women come out to cut up what remains,
Jest roll to your rifle and blow out your brains
An' go to your Gawd like a soldier.


Комикс Гарта Энниса ".303". Эпиграфом ему служит вышеприведенное четверостишье Киплинга, а названием - обозначение 303-его калибра, калибра магазинной винтовки Ли-Энфилд Mk I. И это не просто оружие - здесь данная винтовка является одним из основных персонажей, наравне с главным героем.

Вообще очень странная и необычная история. Начавшись как военно-шпионский боевик, она постепенно перерастает в какую-то философскую притчу. Исходя их этого, особого реализма в ней искать не стоит. Русский офицер спецназа находит в горах Афганистана старую британскую винтовку - и с этого момента он перестает быть самим собой, перестает быть человеком - он становится орудием истории, инструментом, который совершит новый поворот колеса времени и обрушит старый миропорядок. Он преодолеет полмира, и совершит один-единственный выстрел, который уничтожит великую империю... Помимо него, в сюжете важную роль сыграют и еще два персонажа: англичанин - командир группы SAS, самый опасный противник главного героя, и американец - шериф маленького городка на мексиканской границе. Этих трех мужчин объединяет то, что каждый из них - последний настоящий герой своей страны, последний воин великой империи. Таким как они больше нет места в новом мире, и все, что им остается - это бессмысленно погибать, сражаясь друг с другом, выполняя приказы людей совсем другого типа - циничного и бесприинципного нового поколения.

Комикс от издательства "Avatar Press" - так что ждите много натуралистичных боевых сцен, оторванных конечностей и кишок наружу, а также много солдатских матюгов. Что только способствует созданию атмосферы и очень грамотно перемежается поэтичными художественными отступлениями на отвлеченные темы (об оружии автор особенно красиво пишет).