June 25th, 2012

Nox wizard

Cuban Missile War. Перевод. Часть 4.

29 октября 1962, Понедельник.

00.35 - Изможденный президент Кеннеди выходит из зала совещания с КНШ и другими советниками по военным вопросам. Была обсуждена почти каждая тема, касающаяся войны: грядущее вторжение на Кубу (Кеннеди подтверждает разрешение на начало операции через 12 часов); нарастающая активность советских войск к Европе (одобрено предупредительное послание генералу Лаурису Норстаду, главнокомандующему войск НАТО в Европе); стремительно растущее число пограничных вооруженных стычек по всему миру, от корейской демилитаризованной зоны, до советско-персидской границы и Западного Берлина; ситуация на море, которая наконец стабилизируется, по мере того, как все корабли, находившиеся в предыдущий день в прямом контакте с советскими судами, либо погибают, либо сами топят противника.

Единственное утешающее известие - Китай предложил посредничество при мирных переговорах между Соединенными Штатами и Кубой под эгидой ООН. Заявление китайского посольства гласит, что власти КНР не имеют намерения принимать участие в конфликте, и надеются, что СССР, США и Куба примут их посреднические услуги для выработки мирного соглашения. ЦРУ подтверждает это заявление, сообщая, что никаких наступательных приготовлений со стороны Китая не замечено. Напротив - перехват коммюнике Китайского руководства к властям КНДР содержит предупреждение о нежелательности начала боевых действий против Южной Кореи, пока США заняты. Китай очевидно не испытывает ни малейшего желания подвергаться риску ядерных бомбардировок, убедившись в серьезности американских намерений на примере Кубы. Для подкрепления мирных намерений республики, китайские войска начинают отводиться из спорных регионов на индийской границе.

В свете этих обстоятельств, Кеннеди распоряжается исключить КНР из списка основных целей в плане ядерной войны. Действительные китайские намерения все еще сомнительны, несмотря на их демонстративный разрыв тесных связей с СССР два года назад. Но отчасти именно из-за этого советско-китайского раскола, был ранее пересмотрен план SIOP-62, предполагавший в случае войны немедленную и тотальную ядерную атаку на все коммунистические государства планеты, независимо от их участия или неучастия в боевых действиях. Тогда Кеннеди распорядился создать план SIOP-63, который действует в настоящее время. SIOP-63 более гибок и позволяет при необходимости отложить или отменить атаки на определенные страны или часть целей в некоторых странах.

Перед тем, как прилечь для краткого отдыха (он бодрствовал свыше 40 часов кряду), Кеннеди замечает, что это поистине самый мрачный день - когда единственная хорошая новость приходит из Китая. Отходя ко сну, он мрачно шутит: "Надеюсь, конец света не наступит, пока я сплю."


Collapse )
Nox wizard

Cuban Missile War. Перевод. Часть 4 (продолжение).

Продолжение, вызванное жжшным лимитом на размер записи.

19.13 - К захваченным ракетам наконец прибывает кубинский офицер в достаточно высоком звании, чтобы командовать. Немногие специалисты, хотя бы частично обученные работе с советской ракетной техникой получают приказ подготовить ракеты к пуску. Чтобы избежать американских авианалетов, все наличные ракеты будут запущены одновременно. Наступающая ночь должна помочь скрытности выдвижения пусковых установок из укрытий.

Collapse )