May 26th, 2015

Soviet terminator

Приказ № 027 / Myung ryoung-027 ho, КНДР, 1986

31893636


Вот, первый в моей жизни фильм производства Корейской Народно-Демократической Республики. Неожиданно годный. Кино повествует об отряде северо-корейского спецназа, на исходе войны заброшенного в тыл врага для уничтожения секретного тренировочного лагеря армии РК, где американские инструкторы обучали диверсантов для засылки, в свою очередь, на Север.

Переодевшись в чужую форму, преодолев линию фронта, пережив множество приключений на враждебной территории, скрываясь от свирепого южного контрразведчика, бойцы героически достигают цели, разносят ее к буржуйской матери, и с победой возвращаются обратно. Разумеется, кто-то в процессе выполнения задания пафосно погибнет, прикрывая товарищей, а кого-то бесславно настигнет случайная пуля… Но социалистическое отечество все же дождется героев. В сюжете прослеживаются отдельные, очень отдаленные мотивы реальных событий, происходивших, правда, существенно позднее – покушение на южнокорейского диктатора Пак Чон Хи в 1968 году.

Смотрел в русском дубляже советских времен, и одновременно с современными русскими субтитрами, более точно воспроизводящими оригинальный текст. Хочу заметить, что советским дубляжом фильм был очень сильно облагорожен, а персонажи очеловечены, за счет удаления многочисленных славословий в адрес дорогого и любимого вождя и руководителя Ким Ир Сена. Вообще диалоги сделали более адекватными и реалистичными: оставили лишь самую малость патетики про любовь к Родине и верность Партии, в рамках разумного. С таким творческим переводом получился нормальный, добротный патриотический боевик, в духе «Одиночного плавания» или каких-нибудь наших картин про диверсантов ВОВ. Дополнительный колорит придает множество рукопашных драк, как с оружием, так и без, поставленных с участием реальных бойцов спецназа КНА (по слухам). Один из немногих зарубежных фильмов с восточными единоборствами, вышедших в легальном советском прокате. Задействованная техника, разумеется, анахронична лет на 20 (кроме «Джипов» и «Виллисов») – но тут уж что нашлось в чучхейских закромах, то и снимали. А южные солдаты почти поголовно бегают с ПП M3, прям как «немецкие автоматчики»™ в старых советских фильмах.