January 21st, 2016

Веселый боец

Экспорт Реймонда / Exporting Raymond, США, 2010

581145

Юморная документалка о процессе адаптации американского ситкома «Все любят Реймонда» на российской почве. Результатом, как известно, стал сериал «Воронины». Я не смотрел ни оригинал, ни нашу версию, так что ничего про них сказать не могу. Но фильм забавный, раскрывает тему мелких, казалось бы, культурных различий, которые порой создают непреодолимую стену при подаче художественного произведения иностранной аудитории. Особенно это касается юмора, который далеко не всегда оказывается универсальным.

Местами в фильме не обошлось без небольших вкраплений клюквы – вернее даже, легких стереотипов о России, которые и сам рассказчик воспринимает скорее иронично, чем всерьез. Рассказывает историю Филип Розенталь, главный сценарист и создатель оригинального американского сериала, который был «приглашенным экспертом» при создании русской адаптации.