February 1st, 2020

Nox wizard

Переводческое

Я сдержал обещание (данное в основном самому себе) и перевел несколько глав из своего любимого с недавних пор романа Лаймона. Эти семь коротких глав - условно, «первая ночь», в которую ничего особо интересного не происходит (ну, почти), а старой-доброй лаймоновщины так и вообще почти нет ЕВПОЧЯ, но некоторое представление о тематике книжки составить можно, хоть самая движуха там и начинается несколько позже. Не знаю, сколько еще сделаю - как настроение будет. Без сносок не обошлось – очень уж много там отсылок на английскую и американскую классическую литературу, в которой не все разбираются, да и я сам не копенгаген, так что вряд ли все аллюзии уловил и адекватно передал. Простая вроде книжка, да не такая уж простая.

На погибающей (уже которое десятилетие) платформе samlib можно ознакомиться в этом разделе:

http://samlib.ru/editors/z/zombie_i/index_2.shtml
Nox wizard

Алко-наблюдение

Для кого-то это не открытие, может быть, а для меня - таки да.
Бодяжить Ром-колу ака коктейль "Куба Либре" с использованием "диет-колы" (Cola Zero)  - пустая трата рома. Ибо вкус выходит преотвратный. Все из-за стевии, которая содержится в обессахаренной коле вместо, собсно, сахара. Так оно не очень заметно, а вот в сочетании с бухлом получается вместо вкуснятины мерзопакость. Спасайтесь, глупцы! :(