February 12th, 2020

Люди среди нас! (зомби)

Переводческое 2

Добил еще одну часть своего перевода «Night in the Lonesome October» Лаймона. Главы с 8 по 16 – условно, «второй день и вторая ночь». Вот там как раз уже начинается всякое интересное, и «вечер перестает быть томным», хоть и очень постепенно.

Почитать можно все там же, на самлиб:
http://samlib.ru/z/zombie_i/index_2.shtml

По ходу дела я ставил периодически сноски, когда в тексте возникали какие-то не совсем очевидные отсылки к литературе и музыке. Хотя, может, они как раз и очевидные, а я играю в Кэпа без нужды? Не знаю, скажите мне! :)

С форматированием, кстати, на самиздате anus - при переносе из ворда как-то причудливо ставятся отступы красной строки разной длины, и все такое. Но вроде читабельно более-менее.