amused
Окончательно пришел к ожидаемому выводу, что если бы мне поручили переводить диалоги Уэдона, я бы однозначно "сгрыз ковер и самоубился апстену." %))
"A spree? Ooh. I like a spree. Shopping or killing?"
И вот в таком духе там каждая вторая фраза. (В отсмотренных сериях "Firefly" - те же симптомы). Слушать и ухмыляться - одно удовольствие, но тем кто это переводил (да и тем кто смотрел в переводе, чего уж там) мои глубочайшие соболезнования.
Впрочем, это все лирика. А сериал пока доставляет едва ли не сильнее, чем в первом сезоне.
Некоторые несознательные товарищи тут пугали, что поначалу скучновато будет. Ничего подобного! Очень нравится. Особенно радует тот факт, что схема "одна серия - один сюжет" в значительной степени ушла в прошлое. Такие "отдельные" сюжетики о малозначимых заданиях Эхо (которая теперь все-е-е помнит, муа-ха-ха!) по-прежнему присутствуют, но как-то все больше с краю, да сбоку, а сквозные сюжетные линии получают куда больше времени.
Саммер Глау появилась. ^__^ И опять она "немножко не в себе". Ну что ж такое - одних ненормальных девушка играет... :)
А вот Эми Экер ака доктора Сондерс не хватает катастрофически - как исчезла после 2х01, так и ни ответа ни привета.. Жаль.
Еще возникло такое ощущение, что немного просело качество операторской работы (и сама картинка стала похуже и количество крупных планов и дерганых съемок увеличилось). Возможно, это последствия пресловутого урезания бюджета после неважных рейтингов 1-ого сезона. Восприятию не мешает, впрочем.
