iskander_zombie (iskander_zombie) wrote,
iskander_zombie
iskander_zombie

Category:

Cuban Missile War. Перевод. Часть 2.

27 октября 1962, Суббота.

00.00 - Американский правозащитник-эмигрант Роберт Ф.Уильямс обращается по кубинскому радио к американским чернокожим солдатам, призывая их к восстанию. Жители Гаваны спешно роют бомбоубежища и окопы на подступах к городу. Кубинский дипломат Карлос Альзуграй получает распоряжение составить доклад о возможных последствиях американского ядерного удара по Гаване.

00.40 - "Оксфорд", корабль РЭР, находящийся в шести милях к северу от Гаваны, засекает сигналы советских радаров ПВО, включившихся в центре острова, и радирует на базу Ки Вест, что советские силы вероятно готовы к вооруженным действиям против воздушных разведчиков.

2.00 - На космодроме Байконур, зонд "Марс-1", запуск которого планировался на 29 октября, снят с ракеты Р-7 и заменен 2,8-мегатонной ядерной боеголовкой, нацеленной на Нью-Йорк. Хотя Р-7 устарели как боевые ракеты, и используются в основном в научных целях, нехватка полноценных МБР заставляет использовать их как носители ядерного оружия.

3.00 - В Гаване ночь, но Кастро и его сподвижники не спят, ожидая неминуемой по их мнению американской атаки. Сведения об американских кораблях, появившихся к востоку от Гаваны, вызывает тревогу береговой обороны, однако оказывается, что это лишь кубинские краболовные траулеры. На встрече с советским послом Кастро говорит, что в случае американского вторжения его цель - погибнуть достойно и с оружием в руках.



3.35 - Над архипелагом Новая Земля в Северном Ледовитом океане, бомбардировщик Ту-95 сбрасывает 290-килотонную ядерную бомбу в рамках запланированных испытаний.

4.00 - Разведчик U-2 взлетает с аэродрома Эйлсон на Аляске, с целью взять образцы воздуха с места советских ядерных испытаний для установления мощности и типа бомбы.

5.00 - В Москве, Хрущев начинает составлять новое письмо к Кеннеди, предлагая ему вывести американские ракеты из Турции в обмен на вывод советских ракет с Кубы. Идея такого предложения почерпнута советскими аналитиками из статьи Уолтера Липпмана, американского журналиста, имеющего связи с правительством Кеннеди. Хрущев склонен полагать, что Липпман является лишь проводником мнения президента, выражая пожелания американской власти.

6.00 - Советские крылатые ракеты достигают места назначения в районе Филипинас, в 30 км от Гуантанамо. Американская радио-разведка перехватывает переговоры ракетчиков и вносит их позиции в список целей для возможного авианалета, не подозревая, однако, о том, что ракеты ядерные.

Кеннеди в Белом Доме получает меморандум ЦРУ, указывающий, что пять-шесть пусковых установок РСД на Кубе уже вступили в строй, и шестая вероятно будет завершена к воскресенью.

В Карибском море, авиация активно патрулирует широкую территорию в поисках сухогруза "Грозный", следующего советского корабля, который должен подойти к линии блокады. При взлете с бермудского аэродрома терпит крушение разведчик RB-47, все три летчика погибают.

7.00 - В Лондоне, на Трафальгарской площади собираются демонстранты, скандирующие антиамериканские и антивоенные лозунги. Находящийся рядом, в здании Адмиралтейства (т.к. дом 10 на Даунинг Стрит на ремонте), премьер-министр Гарольд Макмиллан распоряжается повысить уровень боевой готовности британских вооруженных сил. Британская стратегическая авиация и ракеты "Тор" приводятся в 15-минутную готовность.



9.00 - U-2 майора Рудольфа Андерсона взлетает с авиабазы МакКой во Флориде для очередного разведывательного полета над Кубой. В последнее время полеты высотных разведчиков были редки, с тех пор как морская авиация начала полеты на низких высотах, и в этот день из пяти запланированных вылетов U-2 были отменены все, кроме миссии Андерсона.

Несколькими километрами ниже высоты, на которой летит майор Андерсон, советские радары ПВО захватывают самолет RB-47, выполняющий задачи по радио-электронной разведке, однако он не пересекает воздушной границы Кубы.

9.20 - Над Северным Полюсом, U-2, отправленный на сбор проб воздуха на месте советских ядерных испытаний, теряет курс, столкнувшись с северным сиянием.

10.00 - Радио Москвы начинает передачу нового послания Хрущева к Кеннеди, которое уже отправлено, но еще не дошло до адресата. Он предлагает вывести советские ракеты с Кубы, если Кеннеди согласится снять блокаду и убрать американские ракеты из Турции.

10.15 - Майор Андерсон начинает аэрофотосъемку Кубы. Самолет захвачен советским радаром наведения.

10.18 - Передача Радио Москвы получена агентством Ассошиэйтед Пресс, сообщение которого немедленно доставлено в Белый Дом. Кеннеди не понимает, о каком письме Хрущева идет речь, так как он его еще не получал. Кеннеди и ЭксКомм не воспринимают предложение серьезно.

10.40 - В связи с ростом напряжения, Кеннеди поддается давлению со стороны Комитета Начальников Штабов и санкционирует снаряжение ядерным оружием истребителей-бомбардировщиков "F-100 Супер Сейбр" в Европе.

11.12 - Кубинские зенитные орудия открывают огонь по американским низко-летящим разведчикам. Советский командующий ПВО приказывает запустить ракеты по высотному разведчику U-2.

11.19 - Самолет майора Андерсона уничтожен двумя ракетами, запущенными из района г.Бан на Кубе. Пилот погиб в воздухе.

11.46 - В 100 милях к северо-востоку от атолла Джонстона в Тихом океане, американский бомбардировщик B-52 сбрасывает 800-килотонную бомбу в рамках серии надземных ядерных испытаний "Операция Доминик".

11.59 - Чак Мэлсби, пилотирующий заблудившийся U-2 над Северным Полюсом, пересекает воздушную границу СССР и продолжает полет вглубь советской территории. Восстановив связь с американскими самолетами поддержки, он немедленно поворачивает резко на восток. При пересечении им советской береговой линии, в воздух поднимаются шесть советских истребителей, которым приказано сбить нарушителя.

12.15 - В Белом Доме, президент Кеннеди встречается с несколькими губернаторами штатов по вопросу гражданской обороны в случае ядерного нападения. На тротуаре перед воротами Белого Дома образовалось не менее дюжины пикетов разных протестных организаций. В основном это активисты антивоенных движений, призывающие прекратить мобилизацию вооруженных сил; американские фашисты, призывающие к немедленному вторжению; коммунисты, анти-коммунисты, и просто люди, пришедшие помолиться за президента.

12.30 - Генерал Пауэр, командующий САК, вынужден приехать на службу прямо из гольф-клуба, узнав о случайно вторгшемся в советское пространство самолете Мэлсби. Из перехватов радиопереговоров ПВО СССР становится известно как о ситуации с разведчиком, так и о шести истребителях, идущих на перехват. Операторы из Омахи начинают указывать Мэлсби правильный курс, передавая указания через самолет ДРЛО, находящийся в воздухе над Арктикой.

В Норфолке (Вирджиния), футбольная команда Академии ВМФ побеждает Питтсбург со счетом 32:9. Адмирал Джордж Вейлан Андерсон, главнокомандующий ВМС США, присутствует на трибуне и болеет за свою команду

13.00 - Эсминцы "Бил", "Кони" и "Мюррей" выдвигаются в район предположительного обнаружения подводной цели.

13.41- На совещании с министром обороны Макнамарой, начальники штабов выражают свое крайнее недовольство политикой администрации в ходе текущего кризиса, и решительно убеждают его, что Хрущев лишь использует свои публичные послания к Кеннеди как средство манипуляции международным мнением. Во время совещания Макнамара получает известие о потере контакта с U-2 в Арктике.

13.45 - Кеннеди делает физические упражнения в спортзале, когда до него доходит информация об исчезновении U-2 на севере. В случае, если самолет был сбит советскими перехватчиками после полета над территорией СССР, это может быть воспринято советским командованием как последние разведывательные мероприятия перед началом ядерной атаки. "Всегда найдется какой-нибудь сукин сын, который ничего не слышал," - говорит Кеннеди.

13.50 - Заглушив двигатель для экономии горючего, Мэлсби отправляет свой самолет в планирующее снижение над Беринговым проливом. У побережья Аляски его встречают два истребителя F-102, поднятые с базы Галена. Они сопровождают U-2 до крохотного аэродрома Котзебу на берегу Чукотского моря, за полярным кругом, где он совершает жесткую посадку.

Тем временем, на авиабазе Маккой во Флориде товарищи майора Андерсона тщетно ждут его возвращения с Кубы.

14.00 - В Москве ночь, и радисты штаба ВМФ лихорадочно пытаются связаться с четырьмя субмаринами в Карибском море. Ранее капитаны подлодок получили разрешение использовать ядерное оружие на собственное усмотрение, но сегодня этот приказ был отменен, и ядерное оружие должно применяться только по прямому приказу из Москвы. Однако, новые распоряжения не могут дойти до лодок, находящихся в подводном положении.

14.03 - Пока Макнамара обсуждает с начальниками штабов в Пентагоне пропавший в Арктике U-2 пилота Мэлсби, офицер ВВС сообщает ему, что еще один U-2 не вернулся из полета над Кубой. Макнамара тут же приказывает прекратить любые полеты U-2 за пределами США во избежание дальнейших осложнений.


14.30 - САК приводит в боевую готовность больше бомбардировщиков и ракет, чем когда-либо за всю свою историю. 60 B-52 постоянно находятся в воздухе, 804 самолета и 44 ракеты готовы к немедленному боевому применению. Эти цифры на протяжении дня продолжат увеличиваться.

15.00 - Кубинское радио сообщает о "неопознанных самолетах", вторгшихся в воздушное пространство республики утром, но отраженных "доблестными усилиями наших зенитчиков".

15.15 - Ядерные боеголовки прибывают в Калабазар и Сагуа ла Гранде, где базируются ракеты Р-12. Восемь ракет снаряжаются 1-мегатонными боеголовками и полностью готовы к пуску. Из-за спешки приказ на запуск может быть передан только по радиосвязи, которая на протяжении всего дня глушится американцами. На пусковых установках и боеголовках отсутствуют какие-либо дополнительные меры защиты от самовольного запуска ракет личным составом батарей.

15.30 - ЦРУ перехватывает шифровку Кастро диверсионным ячейкам в странах Латинской Америки, и, возможно, в США. Единственная реальная акция, осуществленная подпольем в этот день - нападение на венесуэльскую электростанцию, принадлежащую американской компании. Станция уничтожена, но сами саботажники погибают, ну успев покинуть зону поражения взрыва.

15.41 - Самолеты морской авиации вновь пролетают над Кубой на малых высотах для сбора дополнительных разведданных. У одной из позиций РСД они подвергаются интенсивному обстрелу 37-мм зенитных пушек. Один самолет поврежден, но успешно возвращается в Ки Вест.

16.00 - Кеннеди встречается с председателем КНШ, Максвеллом Тейлором, по поводу сбитого U-2. Он решает отказаться от карательного налета на установки ПВО, сбившие разведчик, чем вызывает недовольство Пентагона. Однако, он дает понять, что в случае потери еще одного самолета разрешит ответные меры.

На протяжении всего дня, Кеннеди держит связь с У Таном, генеральным секретарем ООН, в надежде использовать его как посредника в переговорах с СССР.

16.17 - Эсминец "Бил" обнаруживает субмарину Б-59. Пытаясь "вступить в контакт", он включает активный сонар и начинает бросать учебные глубинные бомбы.

16.28 - В Вашингтоне, Кеннеди и ЭксКомм приходят к решению принять предложение Хрущева, при условии, что пункт о выводе американских ракет из Турции не будет оглашаться. В обмен на эту уступку, США дадут гарантии ненападения на Кубу.

16.59 - Эсминец "Кони", присоединившийся к "Билу" пытается подать сигнал субмарине с помощью кидаемых за борт ручных гранат. Несмотря на осведомленность о практике использования американцами маломощных учебных зарядов как средств коммуникации, советские подводники считают, что их атакуют.

Это впечатление накладывается на обстановку измождения и нервозности, царящую на борту подлодки. Хотя ее состояние не так плохо, как у Б-130, которая идет на одном дизеле, у Б-59 повреждена система вентиляции, несколько электрокомпрессоров и засорена солью охлаждающая система двигателей. После нескольких срочных погружений за день из-за полетов противолодочных самолетов, батареи субмарины почти разряжены, и уровень углекислого газа в отсеках достигает опасных для жизни значений. Температура на борту лодки колеблется от 40 до 60 градусов цельсия из-за поломок оборудования, жары и сдавленности.

Все эти факторы накладывают колоссальное напряжение на командира корабля - капитана 2-ого ранга Валентина Савицкого. У него нет возможности подняться на поверхность для выхода на связь с Москвой, и с его точки зрения - вполне вероятно, уже началась война. Внезапно, мощный взрыв, сильнее чем разрывы ручных гранат, сотрясает Б-59. И без того тусклое освещение полностью гаснет в нескольких отсеках и моряки, превозмогая усталость, бросаются задраивать водонепроницаемые переборки. Капитан Савицкий испытывает сильнейшую вспышку ярости из-за атаки на его корабль. Он ничего не знает об американских методах коммуникации и, не имея связи со штабом, окончательно убеждается, что это начало боевых действий. "Может, наверху уже война началась, а мы тут кувыркаемся!" - кричит он. Капитан приказывает подготовить к пуску ядерную торпеду, - "Мы сейчас по ним шарахнем! Сами погибнем, их потопим всех, но флот не опозорим!" Попытки отговорить его от атаки не приносят успеха, да и многие члены экипажа сами уверены, что война уже идет, и если им суждено погибнуть, то лучше унести с собой побольше американцев. Батареи разрядились почти полностью, и отсеки освещаются лишь бледным мерцанием аварийного освещения. Воздух внутри спертый и зловонный, от повышенной влажности очень трудно дышать. Постоянные разрывы гранат в воде взвинчивают нервы подводников до предела.

17.13 - Капитан 2-ого ранга Вадим Орлов предпринимает последнюю попытку отговорить Савицкого от принятого им решения, и ему почти удается. Но в этот момент лодку сотрясает сильный взрыв, куда ближе, чем раньше. Стоявшие в это мгновение подводники валятся с ног, а Орлов, не успев вовремя ухватиться за поручень, неудачно падает головой вперед и теряет сознание от сильного удара о переборку. Травмированного офицера немедленно переносят в медицинский отсек и передают в руки бортового врача. Савицкий, с некоторым сожалением, подтверждает свой прежний приказ. Нужно вступать в бой. Другого выхода нет.

17.16 - Б-59 запускает торпеду с ядерным зарядом мощностью в 15 килотонн. На скорости 40 узлов, она стремительно преодолевает расстояние между субмариной и американским эсминцем.

17.16.28 - Ядерный взрыв мощностью 14,7 килотонн тротиллового эквивалента мгновенно уничтожает эсминцы "Кони" и "Бил". Эсминец "Барри" получает тяжелые повреждения. Десятки моряков на борту находящегося поблизости авианосца "Рендольф" ослеплены световой вспышкой, несколько эсминцев эскорта также получают повреждения от ударной волны. Между тем, сама Б-59 получает сильнейший удар подводной ударной волной и ее обшивка дает течи в нескольких местах. Вода начинает заливать отсеки, погружая субмарину все глубже в толщу воды, растущее давление продавливает отсеки один за другим. По злой иронии, последними погибают несколько офицеров, которые были несогласны с решением Савицкого об атаке.

17.31 - Президент Кеннеди проинформирован о ядерном взрыве. По свидетельствам очевидцев, его первые слова: "Их или наш?"

17.46 - Сразу после экстренного заседания ЭксКомма, Кеннеди распоряжается немедленно начать ответные действия против советских субмарин. Применение ядерного оружия не санкционировано, но все советские подводные лодки в западу от 60-ого меридиана з.д. должны немедленно уничтожаться. Каких-либо действий за пределами западной Атлантики предпринимать пока не планируется. Советский посол Анатолий Добрынин должен быть немедленно поставлен в известность о произошедшем. В Москве о ядерном взрыве еще никто не знает.

17.50 - Все американские боевые корабли, держащие линию блокады, получают приказ о поиске и уничтожении советских субмарин. Авианосец "Эссекс", возглавляющий противолодочное соединение, запускает в воздух самолеты, на всех кораблях объявлена боевая тревога.

17.52 - Никита Хрущев находится на даче в Ленинских Горках, когда ему сообщают о ядерном взрыве в Карибском море. Сообщение пришло от сухогруза "Пелла", с которого было замечено грибовидное облако к северу от линии блокады. Хрущев требует немедленного подтверждения и распоряжается отправить запрос в посольство в Вашингтоне. В качестве меры предосторожности, он приказывает объявить тревогу в стратегических ракетных и воздушных частях.

17.59 - Анатолий Добрынин прибывает в Белый Дом на встречу с президентом Кеннеди. Следует диалог на повышенных тонах, и Добрынин покидает Белый Дом 15 минут спустя, почти бегом. Этот факт не оставлен без внимания репортерами, которые пристально следят за всеми, кто входит и выходит из здания с самого начала кризиса. Машина Добрынина резко срывается с места в направлении советского посольства.

18.16 - Соединение "Эссекса", наконец настигнув преследуемую им советскую субмарину начинает атаку. Эсминцы кидают глубинные бомбы, и вскоре подлодка вынуждена подняться на поверхность, где ее расстреливают из орудий. Однако, перед своим уничтожением, субмарина успевает передать сигнал бедствия, сообщая, что подверглась атаке американских кораблей. Сигнал получен советскими судами в Атлантике и передан в СССР.

18.43 - Добрынин завершает составление шифрограммы в Москву. Вместо того, чтобы послать курьера в офис "Вестерн Юнион", как обычно, он использует радиостанцию посольства в надежде ускорить передачу сообщения.

18.49 - Вести о потоплении подлодки соединением "Эссекса" достигают Москвы. Получив это известие, Хрущев приказывает незамедлительно принять ответные меры, привести все советские вооруженные силы в полную боевую готовность, а также разрешает советским надводным и подводным кораблям атаковать американские корабли в случае необходимости. Гражданским судам предписывается следовать полным ходом в ближайшие дружественные порты.

19.12 - Подводная лодка Б-75 (пр.611, класс Zulu по классификации НАТО) подтверждает получение приказа и готовит торпедные аппараты к бою. Б-75 была отправлена в Карибское море в начале октября для защиты советских торговых судов, но после установления блокады ей было приказано возвращаться в СССР. Новый приказ получен лодкой на полпути обратно, в середине Атлантики.

Из-за того, что капитан Николай Натненков неправильно истолковал приказ (касавшийся только военных кораблей противника, но составленный двусмысленно), первой жертвой подлодки становится американский сухогруз, следующий в Джексонвилль. Судно получает две торпеды в борт и вскоре тонет, успев подать сигнал бедствия. Как и в случае с сигналом тонущей советской субмарины часом ранее, сообщение передано другими кораблями через океан. В течение 15 минут, до Северной Америки доходят еще три сигнала бедствия, по мере того, как начинают действовать другие советские подлодки. Один из гражданских кораблей потоплен к востоку от линии 60-ого меридиана, установленной Кеннеди.

19.35 - Кеннеди получает информацию об атаках на торговые суда. Он отдает приказ американским боевым кораблям захватывать все советские суда в Атлантике, а в случае оказания сопротивления - топить их. После продолжительных переговоров с КНШ и ЭксКоммом, он подписывает распоряжение о подготовке удара по ракетным позициям на Кубе. В случае начала полномасштабной войны, думает Кеннеди, эти ракеты не должны взлететь.

19.47 - Сообщение посла Добрынина достигает Хрущева. Хрущев подвергает сомнению изложенные в послании сведения, поскольку по его данным американцы первыми начали боевые действия против советских субмарин. Он требует, чтобы Добрынин задал Кеннеди прямой вопрос: "Находятся ли наши страны в состоянии войны?"

19.48 - Корабли ВМС США на линии блокады и по всему миру подтверждают получение приказа. В течение последующих 20 минут, в мире потоплено 17 советских кораблей. 6 американских составляют им компанию на дне мирового океана.

20.25 - Начиная осознавать, что то, что происходит вокруг - есть начало Третьей Мировой Войны, Джон Ф.Кеннеди укладывает спать свою дочь Кэролайн и сына Джона. Он сообщает своему брату, что боится за них, и "за всех детей мира, которые погибнут в этой войне"

21.13 - Сообщение Хрущева, переданное по радио из-за чрезвычайной срочности, получено в Вашингтоне Добрыниным, который сразу же звонит в Белый Дом и требует немедленного телефонного разговора с президентом Кеннеди. Их разговор получается предельно короткий и жесткий: Кеннеди разъярен тем, что он считает вероломным ядерным нападением. Начиная по-настоящему паниковать, Добрынин вновь радирует в Москву, и просит, чтобы Хрущев лично связался с американским лидером по радио, для установления прямой связи, без посредников.

22.15 - Советская субмарина Б-88 выходит из Петропавловска-на-Камчатке с задачей атаковать Перл-Харбор, если ситуация вокруг Кубы дойдет до полноценной войны. Командир лодки - капитан Константин Киреев, на борту по меньшей мере одна 15-килотонная ядерная торпеда.

22.57 - В качестве меры предосторожности, и в ответ на панические телефонные звонки от нескольких конгрессменов, Кеннеди вводит в действие плановые мероприятия Гражданской Обороны, сообщая местным штабам ГО о нападениях на американские корабли в море. Местные власти устанавливают режим чрезвычайного положения, и в нескольких городах звучат сирены воздушной тревоги, вызывая панику среди населения.

23.48 - Со стремительным ростом напряженности в мире, в Берлине происходит перестрелка между советскими и американскими солдатами. Один советский солдат при патрулировании границы случайно производит выстрел в воздух. На другой стороне, американские военнослужащие, крайне взвинченные из-за тревожных новостей из Америки, открывают огонь по советскому патрулю, приняв выстрел за сигнал к атаке. После десяти минут ожесточенной перестрелки, оба подразделения отступают вглубь своей территории, получив соответствующие приказы от своих командиров, желающих любой ценой как можно дольше избегать конфликта.

В течение следующих десяти часов, ситуация на море продолжает усугубляться. Пока большинство населения западной Европы мирно спит, а дипломаты с обеих сторон отчаянно пытаются организовать прямую голосовую связь между лидерами двух сверхдержав, в мировом океане вовсю разгорается настоящая война. В Вашингтоне, на Кеннеди обрушивается град вопросов от политических деятелей и региональных руководителей, постепенно узнающих о ядерном взрыве последующих морских боях. Немногие американцы спят в эту ночь, большинство населения остается приковано к телеэкранам и радиоприемникам, ожидая последних известий. Учебные воздушные тревоги вырвали многих граждан из их постелей, и в некоторых городах зафиксированы случаи массовых беспорядков и грабежей, пока успешно подавляемых местной полицией.



Tags: cuban missile war, альтернативная история, милитаризм, перевод, ядерное оружие
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments