nostalgicПодсмотрено у
sedov_05. Я, как и многие, впервые смотрел вестерн "Золото Маккены" в дублированном переводе, где звучала песня "Золото манит нас" в исполнении Валерия Ободзинского . Было это где-то году в 1996-97. Первый вестерн в моей жизни - и впечатление, естественно, произвел колоссальное, особенно учитывая мой нежный возраст. Он, и увиденный примерно тогда же итальянский "Секрет Сахары" открыли для меня жанр "серьезного, взрослого" приключенческого кино (ну, по тогдашним смутным ощущениям). Недавно вот впервые послушал оригинальную версию песни - Ol' Turkey Buzzard в исполнении Jose Feliciano: даже не знаю сейчас какой вариант мне больше по душе. Версия Ободзинского - более "драйвовое" исполнение, да и тембр голоса его мне больше нравится. Но в оригинале текст больше подходит к сюжету фильма, на мой вкус. Да и взгляд там - со стороны стервятника, который парит в небе и смотрит на жалких людишек, убивающих друг друга ради золота (they'll do anything for gold), в отличие от русского текста, где певец четко ассоциирует себя с людьми (Золото манит нас). Такая небольшая перестановочка, а насколько меняется смысл и расставленные акценты!
Ol Turkey Buzzard, Ol Turkey Buzzard
Flyin, Flyin high,
He's just waiting
Buzzard just a-waiting
Waiting for somethign down below to die
Old Buzzard knows that he can wait
Cause every mother's son has got a date,
A date with Fate.. With fate
He sees men come, he sees men go,
Crawling like ants on the rocks below
The men who steal, the men who dream
And die for gold onthe rocks below
Gold, Gold, Gold, they just gotta have that gold
Gold, Gold, Gold, they'll do anything for gold
Ol Turkey Buzzard, Ol Turkey Buzzard
Flyin, Flyin high,
He's just waiting
Buzzard just a-waiting
Waiting for somethign down below to die
Old Buzzard knows that he can wait
Cause every mother's son has got a date,
A date with Fate.. With fate
He sees men come, he sees men go,
Crawling like ants on the rocks below
A whiff of gold and off they go
to die like rats on the rocks below
Gold, Gold, Gold, they'll do anything for gold
Gold, Gold, Gold, gotta have McKenna's gold
