blah
Ради любопытства глянул тут еще боснийский фильм про гражданскую войну 90-ых. Жалкое, душераздирающее зрелище, в плохом смысле этого слова. Прежде всего потому, что персонажи – сплошь утырки, дегенераты и моральные разложенцы. Симпатии, даже мало-мальской, не вызывает никто из них. На этом фоне никак не смотрятся ни попытки показать жизнь Сараева во время многолетней осады под бомбёжками, ни душевная балканская музыка фоном, ни персонаж-киноман, постоянно сыпавший цитатами из голливудской классики. В целом скверное кино, смотреть не советую.
P.S. Как объясняют по ходу фильма, «нафака» - это на боснийском диалекте что-то вроде «судьбы/удачи/кысмет». Подозреваю, что арабизм, но точно не знаю, не лингвист. :)